1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
VÝROBA DANSO
2
00:00:05,420 --> 00:00:15,260
KDYŽ SE BLÍZÍ SOUMRAK
3
00:00:08,840 --> 00:00:13,940
Jsou ženy květiny?
4
00:00:13,940 --> 00:00:18,790
Jsou muži motýli?
5
00:00:18,790 --> 00:00:28,140
Jak květina vadne a padá
při polibku od motýla,
6
00:00:28,140 --> 00:00:33,530
motýl také zemře...
7
00:00:37,300 --> 00:00:39,100
Sakra.
8
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
Člověče, zpívá mu špatně.
9
00:00:48,190 --> 00:00:49,710
On to dělá vždycky.
10
00:00:49,710 --> 00:00:51,820
Opravdu si myslí, že je dobrý?
11
00:00:51,820 --> 00:00:55,940
Co je podle vás nejdůležitější
faktor, aby se popová píseň stala velkým hitem?
12
00:00:56,720 --> 00:01:00,520
Říkají, že klíčový bod je
první řádek v prvním verši.
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,550
Hned v první řadě si musíte získat srdce posluchačů!
14
00:01:03,550 --> 00:01:10,440
Jako "Ahoj, zlato" nebo "Sukiyaki"
napsal Ei Rokusuke.
15
00:01:10,440 --> 00:01:11,780
Akashiya's...
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,770
Hej, to nenapsal Rokusuke!
17
00:01:15,950 --> 00:01:18,810
Která první řada je podle vás nejlepší ze všech dob?
18
00:01:18,810 --> 00:01:19,870
Jste na řadě.
19
00:01:19,870 --> 00:01:20,710
nevím.
20
00:01:20,710 --> 00:01:22,060
Je to "když se blíží soumrak".
21
00:01:22,060 --> 00:01:24,160
Chápu. To je dobře.
22
00:01:24,160 --> 00:01:30,390
Fráze "když se blíží soumrak"
podnítí vaši představivost, ať jste kdokoli.
23
00:01:32,570 --> 00:01:33,730
Ne, sakra.
24
00:01:35,170 --> 00:01:35,970
Ano!
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Nesnáším, když se blíží soumrak.
26
00:01:40,770 --> 00:01:44,240
Víte, jak večer do této místnosti svítí sluneční světlo?
27
00:01:44,240 --> 00:01:46,960
Díky účinkům světla,
28
00:01:46,960 --> 00:01:50,210
všechny domy připomínají krabičky od sirek
když se podíváš z okna.
29
00:01:50,910 --> 00:01:53,120
Vypadají jako malé hračky.
30
00:01:55,020 --> 00:01:59,890
Myslet si, že lidé žijí uvnitř každé z těch krabic jako brouci...
31
00:01:59,890 --> 00:02:05,380
Nutí mě to myslet si, že lidské životy jsou bezvýznamné a křehké.
32
00:02:07,050 --> 00:02:11,680
Mám chuť vyskočit z okna a zemřít.
33
00:02:12,360 --> 00:02:13,700
Ty šťastlivec.
34
00:02:13,700 --> 00:02:14,940
Proto...
35
00:02:16,010 --> 00:02:17,970
Vždy se vracím domů v noci,
36
00:02:18,800 --> 00:02:24,360
nebo si lehnout do postele a spát, když mám
být v této místnosti při západu slunce.
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,800
Pak se v noci probudit.
38
00:02:26,800 --> 00:02:29,220
Probudit se a učit se?
39
00:02:29,220 --> 00:02:29,950
Ano, je to tady!
40
00:02:29,950 --> 00:02:31,390
přeji si.
41
00:02:32,130 --> 00:02:33,370
je konec.
42
00:02:34,770 --> 00:02:35,440
5, že?
43
00:02:35,440 --> 00:02:36,620
Konečně máme vítěze.
44
00:02:36,990 --> 00:02:37,760
13.
45
00:02:37,760 --> 00:02:39,000
Sammy vyhrál?
46
00:02:41,670 --> 00:02:44,260
Sammy vyhraje o 4 měsíce.
47
00:02:44,260 --> 00:02:46,040
Jen 4 měsíce?
48
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
To je součet?
49
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Jo, právě teď 5.
50
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Nikdy mě neporazíš.
51
00:02:53,580 --> 00:02:55,260
chceš hrát?
52
00:02:55,260 --> 00:02:56,050
Jsem unavený.
53
00:02:56,600 --> 00:02:57,910
Jsi unavený?
54
00:02:57,910 --> 00:02:59,670
Celý den jsem hrál,
55
00:02:59,670 --> 00:03:03,370
od té doby, co jsem vás potkal po první třetině.
56
00:03:04,210 --> 00:03:06,060
Celou dobu jsme hráli.
57
00:03:06,060 --> 00:03:09,280
Začali jsme včera, přibližně touto dobou.
58
00:03:09,280 --> 00:03:11,920
Mahjong, pachinko, bowling...
59
00:03:11,920 --> 00:03:14,310
Další bowling a pachinko ráno.
60
00:03:14,310 --> 00:03:15,120
Bože.
61
00:03:16,070 --> 00:03:18,060
Za půl dne jsem vzhůru do 4 měsíců.
62
00:03:18,060 --> 00:03:20,340
Je to taková zábava hrát?
63
00:03:20,340 --> 00:03:21,560
není.
64
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
Ani mimo hodinu není nic zábavného.
65
00:03:22,860 --> 00:03:24,360
- Je to zábavné.
66
00:04:08,310 --> 00:04:09,490
Co bychom teď měli dělat?
67
00:04:10,640 --> 00:04:12,710
Došly nám co dělat.
68
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
I když se blíží soumrak.
69
00:04:17,360 --> 00:04:19,190
Nemůžeme nic dělat.
70
00:04:20,650 --> 00:04:25,000
Za soumraku...
71
00:04:28,090 --> 00:04:29,850
Chceš se odtud dostat?
72
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
Nezdá se, že bychom dostali další jídlo.
73
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
A my tři tady nemůžeme jen tak přespat.
74
00:04:36,050 --> 00:04:37,810
Proč si alespoň nedáš čaj?
75
00:04:37,810 --> 00:04:40,360
Ne, díky.
76
00:05:27,560 --> 00:05:28,860
Pomozte mi někdo.
77
00:05:28,860 --> 00:05:29,640
Dejte mi to.
78
00:05:36,980 --> 00:05:37,870
Nespojuje se.
79
00:05:51,770 --> 00:05:53,320
To mě vyděsilo.
80
00:05:55,590 --> 00:05:56,310
Počkejte.
81
00:05:57,440 --> 00:05:58,290
Nechte toho.
82
00:06:00,290 --> 00:06:03,120
Co kdybychom nechali plyn uniknout?
83
00:06:04,910 --> 00:06:09,190
Uvidíme, kdo vydrží v této místnosti nejdéle!
84
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
Poražení odcházejí jako první.
85
00:06:10,840 --> 00:06:11,900
Zní to zábavně.
86
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
Měli bychom to udělat?
87
00:06:14,730 --> 00:06:16,100
Je to s tebou v pořádku?
88
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Jasně.
89
00:06:18,200 --> 00:06:20,310
V pořádku. Pojďme na to.
90
00:06:22,980 --> 00:06:25,600
Uzavřeme sázku, pokud to uděláme.
91
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
V pořádku! 500 jenů?
92
00:06:27,300 --> 00:06:28,520
Tolik toho nemám.
93
00:06:28,520 --> 00:06:30,470
300 jenů.
94
00:06:30,470 --> 00:06:31,860
Dej mi drobné.
95
00:06:31,860 --> 00:06:32,990
Pospěšte si.
96
00:06:34,250 --> 00:06:35,840
Zastávka!
97
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
Jsi tak otravný.
98
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
Dobře, pojďme na to!
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,060
Jdeme, Sammy!
100
00:06:41,060 --> 00:06:42,580
Dobře!
101
00:07:18,000 --> 00:07:18,710
Idiot!
102
00:07:20,100 --> 00:07:20,910
Jasně.
103
00:07:20,910 --> 00:07:22,730
Vzplane a vybuchne.
104
00:07:26,920 --> 00:07:28,770
Ale já chci tak moc kouřit!
105
00:07:28,770 --> 00:07:30,770
Chci se vyčůrat.
106
00:07:34,390 --> 00:07:36,400
Jsi v pořádku, Jun?
107
00:07:37,090 --> 00:07:38,560
Ano.
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Zemní plyn smrdí, co?
109
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
Tady je Osvětim.
110
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
Koncentrační tábor?
111
00:07:50,600 --> 00:07:52,310
Plynová komora?
112
00:07:53,760 --> 00:07:55,230
Viděl jsem to ve filmech.
113
00:07:57,960 --> 00:07:59,970
Jen si tu hrajeme,
114
00:08:01,420 --> 00:08:06,440
ale co by se s námi stalo
kdyby byli opravdu v plynové komoře?
115
00:08:07,120 --> 00:08:13,800
Zajímalo by mě, proč zrovna tančili
v první řadě do plynové komory.
116
00:08:16,240 --> 00:08:19,410
Před tím bych bojoval.
117
00:08:20,890 --> 00:08:22,410
Nemůžeš s nimi bojovat.
118
00:08:22,410 --> 00:08:23,800
To už je pozdě.
119
00:08:24,360 --> 00:08:27,630
Musíte tomu zabránit.
120
00:08:27,630 --> 00:08:31,680
Už je po všem, když jsi na řadě
vejít do plynové komory.
121
00:08:54,100 --> 00:08:55,520
jsi si tím jistý?
122
00:08:55,520 --> 00:09:02,530
Osobně si myslím, že nemůžeme bojovat
dokud se nedostaneme do takové situace.
123
00:09:04,380 --> 00:09:06,640
Máme vlastně velkou smůlu.
124
00:09:07,580 --> 00:09:10,080
Neexistují žádné koncentrační tábory,
125
00:09:10,080 --> 00:09:12,070
nebo tady gestapo.
126
00:09:13,390 --> 00:09:17,900
Chybí nám extrémní okolnosti, které změří naše limity.
127
00:09:19,160 --> 00:09:25,180
Proto vlastně nevíme, kdo jsme,
128
00:09:25,180 --> 00:09:30,100
a proto v životě nemáme žádnou vášeň.
129
00:09:33,530 --> 00:09:35,690
Nemáme na výběr,
130
00:09:35,690 --> 00:09:39,200
takže vytváříme extrémní okolnosti, jako je tato jako hra...
131
00:09:39,200 --> 00:09:41,690
zabít čas.
132
00:09:41,690 --> 00:09:42,920
to je v pohodě.
133
00:09:44,840 --> 00:09:48,370
Je jistý někdo, kdo nesnáší, když se blíží soumrak.
134
00:09:49,560 --> 00:09:51,920
Pokud tím dokážeme zabít nějaký čas,
135
00:09:51,920 --> 00:09:53,800
pak je vše v pořádku.
136
00:09:55,180 --> 00:10:02,550
Když se blíží soumrak,
137
00:10:02,550 --> 00:10:07,220
naše obavy nezná mezí.
138
00:10:09,530 --> 00:10:16,660
Čí stín pokrývá...
139
00:10:26,320 --> 00:10:30,040
Zatímco ztrácíme čas hraním takové hry...
140
00:10:30,040 --> 00:10:34,640
někdo to možná plánuje
hoďte nás do plynové komory doopravdy!
141
00:10:39,550 --> 00:10:44,170
A nikdy v sobě nenajdeme, abychom s tím bojovali...
142
00:10:47,810 --> 00:10:49,400
Nemůžu dýchat.
143
00:10:50,590 --> 00:10:52,000
jsi v pořádku?
144
00:10:53,010 --> 00:10:54,310
Netlačte se příliš daleko.
145
00:11:30,590 --> 00:11:36,690
Venku možná vypadám chudě, ale uvnitř jsem bohatý.
146
00:11:36,690 --> 00:11:41,800
Moje srdce je krásnější než jakákoli květina.
147
00:11:41,800 --> 00:11:45,460
Jsi mladý jen jednou.
148
00:11:45,460 --> 00:11:50,120
Nebojte se, pokud jste skutečný muž.
149
00:11:50,120 --> 00:11:55,870
Udělejte něco, co nikdo jiný nemůže.
150
00:11:55,870 --> 00:12:02,040
Muž se směje, aby skryl své slzy.
151
00:12:02,620 --> 00:12:03,830
Nech toho.
152
00:12:03,830 --> 00:12:04,770
To není vtipné.
153
00:12:08,650 --> 00:12:10,480
Je tak otravný!
154
00:12:21,100 --> 00:12:23,040
Chci se jít vyčůrat.
155
00:12:24,430 --> 00:12:26,250
Nejsi jediný.
156
00:12:27,000 --> 00:12:30,300
Člověče, chci se tak moc vyčůrat.
157
00:13:05,300 --> 00:13:06,810
Tato naše malá hra...
158
00:13:11,150 --> 00:13:12,420
je pěkně blbá.
159
00:13:12,420 --> 00:13:13,560
ale...
160
00:13:16,270 --> 00:13:19,850
kočička!
161
00:13:19,850 --> 00:13:21,320
Prostě odejdi!
162
00:13:24,650 --> 00:13:26,080
Budu čekat na chodbě.
163
00:13:37,000 --> 00:13:38,370
Co je, Jun?
164
00:13:39,010 --> 00:13:40,680
Čerstvý vzduch.
165
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
jsi v pořádku?
166
00:15:06,170 --> 00:15:07,460
Jsi v pořádku?
167
00:15:07,860 --> 00:15:09,550
Netlačte na sebe příliš.
168
00:15:10,440 --> 00:15:11,580
Drž hubu!
169
00:15:26,070 --> 00:15:27,450
jsi v pořádku?
170
00:15:27,450 --> 00:15:28,900
Netlačte na sebe příliš.
171
00:15:35,400 --> 00:15:36,970
jsi v pořádku?
172
00:15:37,800 --> 00:15:40,680
Zemřeš!
173
00:15:40,680 --> 00:15:41,940
Drž hubu!
174
00:15:51,780 --> 00:15:52,790
Sammy!
175
00:15:52,790 --> 00:15:53,740
To je nebezpečné.
176
00:16:11,820 --> 00:16:15,200
Ahoj, jsi v pořádku?
177
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Cítím chlad.
178
00:16:18,450 --> 00:16:19,910
To samé tady.
179
00:16:23,090 --> 00:16:25,090
Je tma.
180
00:16:25,090 --> 00:16:26,810
Proč nerozsvítíme světla?
181
00:16:27,610 --> 00:16:29,860
Je více uklidňující být ve tmě.
182
00:16:43,190 --> 00:16:46,160
Není to moje vina, když zemřete!
183
00:16:49,220 --> 00:16:50,890
jsem venku!
184
00:16:53,590 --> 00:16:55,270
Proč?
185
00:16:55,910 --> 00:16:57,560
Taky si myslíš, že je to blbost?
186
00:16:57,560 --> 00:16:59,060
Jo.
187
00:16:59,060 --> 00:17:00,790
Je zbytečné, když zemřu.
188
00:17:03,600 --> 00:17:05,440
Kouř! Čas na kouření!
189
00:17:06,840 --> 00:17:08,080
Dobrý, dobrý.
190
00:17:08,810 --> 00:17:09,880
Jsou v tom stále?
191
00:17:09,880 --> 00:17:10,560
Jo.
192
00:18:32,250 --> 00:18:33,700
Masaaki.
193
00:18:39,600 --> 00:18:42,850
Myslíte si, že je to hloupost?
194
00:18:43,700 --> 00:18:47,570
No, asi je to blbost,
195
00:18:48,880 --> 00:18:52,940
ale není to tak hloupé, abych chtěl skončit.
196
00:19:04,620 --> 00:19:08,420
Proč se tak snažíš?
197
00:19:10,890 --> 00:19:17,520
Celý smysl této hry byl
vidět, kdo se nejvíc snaží.
198
00:19:20,320 --> 00:19:21,950
Tak to musím zkusit.
199
00:19:23,050 --> 00:19:23,740
To je vše?
200
00:19:25,150 --> 00:19:26,590
co tím myslíš?
201
00:19:27,250 --> 00:19:28,940
Váš důvod proč se snažit?
202
00:19:29,750 --> 00:19:31,270
To je vše.
203
00:19:34,730 --> 00:19:35,720
Lhář!
204
00:19:37,130 --> 00:19:39,180
I když je to jen hra,
205
00:19:39,970 --> 00:19:42,040
i když to začalo jako hra,
206
00:19:42,720 --> 00:19:45,590
nastane okamžik, kdy už to nebude hra.
207
00:19:47,680 --> 00:19:52,090
Nastane hluboký okamžik.
208
00:19:52,930 --> 00:19:57,300
Snažíš se, protože jsi
čekání na tu chvíli, že?
209
00:19:57,300 --> 00:19:58,510
června
210
00:19:58,510 --> 00:20:03,770
Doufáte v tuto hru?
stalo by se něco vážného?
211
00:20:09,650 --> 00:20:10,690
To je absurdní!
212
00:20:14,070 --> 00:20:16,170
Hra je prostě hra.
213
00:20:20,970 --> 00:20:27,870
Ano, něco... z toho všeho něco vzejde.
214
00:20:28,840 --> 00:20:33,800
Mohla by to být tragédie, nebo by to mohlo být zjevení.
215
00:20:33,800 --> 00:20:35,910
Víš, věci, které slyšíš pořád.
216
00:20:36,930 --> 00:20:38,540
Ale nedělejte si naděje!
217
00:20:39,590 --> 00:20:43,270
Z toho všeho nevzejde nic dobrého.
218
00:20:45,070 --> 00:20:47,040
Přinejmenším ne v to, v co doufáte...
219
00:20:50,290 --> 00:20:52,450
v co doufáš?
220
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
divím se.
221
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
Mohlo by to být...
222
00:21:06,400 --> 00:21:10,250
někdo z nás tě pozval ven?
223
00:21:10,560 --> 00:21:13,840
Ne, to by bylo příliš obyčejné.
224
00:21:15,110 --> 00:21:18,280
Už bych tě pozval ven, kdyby to stačilo.
225
00:21:18,280 --> 00:21:20,430
Dokonce i Yana by to udělala.
226
00:21:21,120 --> 00:21:23,870
Sammy je hráč, takže možná už...
227
00:21:26,350 --> 00:21:30,870
Pak by vás zase neuspokojilo, kdyby vás prostě pozvali ven.
228
00:21:32,700 --> 00:21:34,560
To, co hledáte, je...
229
00:21:36,620 --> 00:21:40,890
Správně, skvělý způsob, jak být vyzván.
230
00:21:40,890 --> 00:21:43,860
Asi úžasné setkání.
231
00:21:44,280 --> 00:21:48,020
Nějaké úžasné spojení s jinou osobou.
232
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
Spojení, které by rozsvítilo celý svět.
233
00:21:53,900 --> 00:21:55,840
Hořící láska...
234
00:22:01,589 --> 00:22:04,224
Nebyli byste spokojeni, kdyby vás prostě pozvali ven.
235
00:22:06,337 --> 00:22:08,200
To, co hledáte, je...
236
00:22:09,412 --> 00:22:13,304
Správně, skvělý způsob, jak být vyzván.
237
00:22:14,426 --> 00:22:17,129
Asi úžasné setkání.
238
00:22:18,563 --> 00:22:22,005
Nějaké úžasné spojení s jinou osobou.
239
00:22:22,510 --> 00:22:26,372
Spojení, které by rozsvítilo celý svět.
240
00:22:27,441 --> 00:22:29,291
Hořící láska.
241
00:22:37,000 --> 00:22:38,540
To se nestane.
242
00:22:39,220 --> 00:22:41,440
V žádném případě by to nešlo.
243
00:22:42,890 --> 00:22:46,190
Rozhodně ne z takové hry.
244
00:22:46,190 --> 00:22:51,480
Pak... vy od této hry nic neočekáváte?
245
00:22:52,000 --> 00:22:56,500
Jo, nic víc než vyhrát sázku.
246
00:22:55,060 --> 00:22:56,480
- Jsou mrtví.
247
00:22:57,690 --> 00:22:59,200
- Musí být mrtví, co?
248
00:22:56,500 --> 00:23:01,310
Tak... jak se můžeš tak snažit?
249
00:22:59,200 --> 00:23:00,490
- Jsou tak hloupí.
250
00:23:01,310 --> 00:23:03,400
Hej, už to vzdej.
251
00:23:03,950 --> 00:23:06,240
Protože nemám žádná očekávání.
252
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
Proto se vlastně snažím.
253
00:23:11,660 --> 00:23:15,750
Stejně jako nemám od této hry žádná očekávání,
254
00:23:16,530 --> 00:23:19,440
Od ničeho v životě nemám očekávání.
255
00:23:20,500 --> 00:23:24,600
Proto si nemyslím, že je tato hra oproti jiným věcem hloupá.
256
00:23:25,740 --> 00:23:30,320
Myslíš si, že je to hloupé, protože to očekáváš
jinde něco úžasnějšího.
257
00:23:31,910 --> 00:23:33,980
Stejně jako kluci, kteří odešli.
258
00:23:39,340 --> 00:23:40,860
Nemám na výběr...
259
00:23:41,620 --> 00:23:47,060
ale snažit se co nejlépe v každé výzvě...
260
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
to mi přijde do cesty.
261
00:24:02,900 --> 00:24:12,660
Je to láska mého života, kterou už nikdy neuvidím.
262
00:24:12,660 --> 00:24:21,600
Smutná postava mizející v mlze.
263
00:24:21,600 --> 00:24:30,340
S pomněnkami pochmurně omotanými kolem mých paží
264
00:24:30,340 --> 00:24:39,210
Zapálím lampu u okna a počkám na jeho návrat.
265
00:24:39,210 --> 00:24:43,350
Rozsvítím lampu u okna...
266
00:25:56,040 --> 00:25:56,800
června
267
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Jste fyzicky na hranici svých možností.
268
00:26:01,100 --> 00:26:04,620
Asi se hodně snažíš, protože
nějakých neoprávněných očekávání,
269
00:26:04,620 --> 00:26:05,960
Ale taková očekávání...
270
00:26:07,230 --> 00:26:11,380
Očekávání od ostatních jsou naprosto nesmyslná.
271
00:26:13,780 --> 00:26:15,930
Měl bys to přestat dělat.
272
00:27:25,710 --> 00:27:26,810
vzdávám se.
273
00:27:29,170 --> 00:27:30,420
Pojďte dál!
274
00:27:30,420 --> 00:27:31,800
Slyšeli jste to?
275
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
Jun přiznal porážku.
276
00:27:36,150 --> 00:27:38,750
Ba-bum! Jun prohrál!
277
00:27:38,750 --> 00:27:40,410
Byla dost tvrdohlavá.
278
00:27:41,410 --> 00:27:42,430
Díky.
279
00:27:42,430 --> 00:27:43,290
Je to tvoje.
280
00:27:43,290 --> 00:27:44,220
Otevřu okno.
281
00:27:46,180 --> 00:27:46,790
Ne!
282
00:27:52,570 --> 00:27:53,240
Sledujte to!
283
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
Ne!
284
00:27:59,080 --> 00:28:00,860
Udělám to, pokud nepřestaneš.
285
00:28:02,930 --> 00:28:04,810
Vyhodím nás do povětří!
286
00:28:04,810 --> 00:28:09,380
Všichni shoříme na popel.
287
00:28:11,870 --> 00:28:12,720
června...
288
00:28:14,380 --> 00:28:16,570
Hra je prostě hra.
289
00:28:16,570 --> 00:28:18,340
To řekl Masaaki.
290
00:28:21,360 --> 00:28:23,150
souhlasíte?
291
00:28:24,390 --> 00:28:25,600
Jo.
292
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Ty taky, Yano?
293
00:28:27,840 --> 00:28:28,530
Jo.
294
00:28:29,590 --> 00:28:35,680
Možná má pravdu, pokud ano
velká očekávání od někoho jiného.
295
00:28:40,780 --> 00:28:45,880
Díky za lekci.
296
00:28:47,970 --> 00:28:55,320
Ale když to někdo z nás chce otočit
do něčeho víc než jen do hry,
297
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
co se stane potom?
298
00:28:57,520 --> 00:29:00,100
o co se snažíš?
299
00:29:00,100 --> 00:29:04,260
Můžeme všichni zemřít, v závislosti na vašich činech.
300
00:29:04,850 --> 00:29:05,830
Vystřihněte to.
301
00:29:05,830 --> 00:29:06,910
Není to vtipné.
302
00:29:06,910 --> 00:29:08,040
Zbláznil ses?
303
00:29:08,820 --> 00:29:10,560
Možná jsem to udělal,
304
00:29:11,760 --> 00:29:14,810
ale jinak v dnešní době nic nedokáži!
305
00:29:15,530 --> 00:29:18,130
Říkáš, že hra je jen hra,
306
00:29:21,450 --> 00:29:24,010
ale možná narazíme na něco důležitějšího.
307
00:29:25,960 --> 00:29:27,880
Přiznejte si to.
308
00:29:40,740 --> 00:29:43,410
Ukažte mi své skutečné barvy, vy pozéři.
309
00:29:45,460 --> 00:29:46,830
Dobře?
310
00:29:51,730 --> 00:29:53,560
Řekni mi, co si opravdu myslíš!
311
00:29:56,950 --> 00:30:00,220
Řekni mi, abych nezapaloval zápalku!
312
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
Jo.
313
00:30:04,480 --> 00:30:08,710
Řekněte "June, nezapalujte zápalku."
314
00:30:11,310 --> 00:30:13,280
Tohle není hra.
315
00:30:15,060 --> 00:30:16,680
Chci to slyšet od tvého srdce!
316
00:30:19,960 --> 00:30:21,300
Řekni to vážně.
317
00:30:24,070 --> 00:30:30,670
Osvobodím vás, pokud to řeknete všichni tři.
318
00:30:32,250 --> 00:30:33,680
Budeš volný.
319
00:30:37,120 --> 00:30:40,770
Ale... musíte to myslet vážně.
320
00:30:41,320 --> 00:30:49,760
Jsem si jistý, že touha žít dál bude mít velký vliv na vaše životy.
321
00:30:52,930 --> 00:30:54,870
Myslím, že tě to změní.
322
00:30:57,140 --> 00:31:00,600
Možná to začalo jako hra,
323
00:31:03,920 --> 00:31:11,370
ale teď jsi proti své vůli postaven do situace života nebo smrti.
324
00:31:16,630 --> 00:31:19,370
Možná to začalo jako hra, ale...
325
00:31:21,230 --> 00:31:22,450
no tak...
326
00:31:24,280 --> 00:31:25,500
Řekni to!
327
00:31:28,090 --> 00:31:29,650
Neřekneš to?
328
00:31:32,530 --> 00:31:35,550
Řekněte "Jun, prosím přestaňte."
329
00:32:12,310 --> 00:32:18,210
Jun. Ještě jednou prosím vysvětlete, co máte na mysli.
330
00:32:19,060 --> 00:32:23,330
Mám pocit, že rozumím tomu, co se snažíš říct.
331
00:32:36,760 --> 00:32:38,390
Ještě jeden...
332
00:32:39,750 --> 00:32:42,080
Ještě jeden nádech a omdlí.
333
00:32:42,950 --> 00:32:45,310
Nechte ji mluvit,
334
00:32:45,320 --> 00:32:48,650
a koupit si čas.
335
00:32:53,960 --> 00:32:55,590
Vysvětlete nám to.
336
00:32:56,520 --> 00:33:00,400
Myslím, že pochopím, co tím myslíš.
337
00:33:20,940 --> 00:33:22,600
To je směšné!
338
00:33:23,110 --> 00:33:24,880
Nepotřebuji vysvětlení!
339
00:33:24,880 --> 00:33:27,180
Hra pro mě není nic jiného než hra!
340
00:33:27,180 --> 00:33:31,130
Jako by mě vydírání donutilo prosit cvoka, aby přestal!
341
00:33:31,130 --> 00:33:35,560
Situace na život nebo na smrt proti mé vůli?
342
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
To je příliš hloupé na to, abych se nad tím vůbec zamyslel!
343
00:33:39,160 --> 00:33:41,020
Je mi to jedno.
344
00:33:42,140 --> 00:33:44,400
Uvidíme, jak to uděláš.
345
00:33:44,400 --> 00:33:48,760
Nebudu tě za to nenávidět.
Bude to mimo moji kontrolu, stejně jako bombardování Hirošimy!
346
00:33:50,000 --> 00:33:51,090
Pojď.
347
00:33:53,140 --> 00:33:54,310
Udělej to, Jun!
348
00:33:58,250 --> 00:33:59,380
Počkejte.
349
00:34:02,320 --> 00:34:03,880
Drž se ode mě dál!
350
00:34:10,590 --> 00:34:12,760
Co myslíš, Yano?
351
00:34:17,870 --> 00:34:18,820
je mi to jedno.
352
00:34:18,820 --> 00:34:19,870
Nechme ji to udělat.
353
00:34:37,690 --> 00:34:39,000
Počkej, Jun.
354
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Jen na minutku. Jedna minuta.
355
00:34:42,490 --> 00:34:45,440
Vysvětlete znovu, co máte na mysli.
356
00:34:45,440 --> 00:34:47,290
Člověče, Masaaki.
357
00:34:47,290 --> 00:34:49,360
Vy jste ten, kdo řekl, že je to jen hra.
358
00:34:49,360 --> 00:34:50,220
Ne.
359
00:34:51,480 --> 00:34:54,400
Byli jste napůl napůl i na hru.
360
00:34:55,060 --> 00:34:58,970
To proto, že si myslíš, že existuje
něco jiného, co má větší smysl.
361
00:34:58,970 --> 00:35:02,320
Stále to nemyslíte vážně, i když se naše situace změnila.
362
00:35:03,120 --> 00:35:07,020
Chováte se stejně, ať už je to hra nebo ne!
363
00:35:11,500 --> 00:35:15,950
Občas, bez ohledu na to, zda to dokážete myslet vážně
364
00:35:15,950 --> 00:35:18,710
bez očekávání věcí od druhých...
365
00:35:19,710 --> 00:35:23,570
a schopnost čelit realitě rozhoduje o vítězi.
366
00:35:25,320 --> 00:35:27,240
Vy dva jste už prohráli.
367
00:35:27,240 --> 00:35:31,230
Ale... nemůžu si dovolit prohrát.
368
00:35:35,400 --> 00:35:39,010
Co myslíš, Jun?
369
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
O tom, co jsem řekl?
370
00:35:44,240 --> 00:35:45,320
Řekni něco!
371
00:36:48,130 --> 00:36:49,680
Zachránil jsi nás.
372
00:36:53,700 --> 00:36:55,620
Byla to sázka všechno nebo nic.
373
00:36:56,620 --> 00:36:59,860
Bylo to lepší, než to nezkusit.
374
00:37:15,660 --> 00:37:22,130
Když se blíží soumrak,
375
00:37:22,130 --> 00:37:29,260
naše obavy nezná mezí.
376
00:37:29,260 --> 00:37:42,560
Čí stín zakrývá kolísající srdce?
377
00:37:43,200 --> 00:37:55,170
Jsem do tebe zamilovaný, ale naše rty se nikdy nedotknou.
378
00:37:55,170 --> 00:38:08,830
Blíží se další noc, jak tečou slzy
379
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
jsem tady!
380
00:38:33,480 --> 00:38:35,590
Cokoliv!
381
00:38:35,590 --> 00:38:37,170
Ale já...
382
00:38:37,170 --> 00:38:38,230
Pospěšte si!